1 00:00:57,390 --> 00:00:58,925 Εκεί είναι! Εδώ πέρα! 2 00:00:59,893 --> 00:01:00,860 Τον έχουμε! 3 00:01:03,630 --> 00:01:05,198 Παράτα το! 4 00:01:09,235 --> 00:01:11,171 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ SHINJUKU'S ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΚΑΖΙΝΟ 5 00:01:11,938 --> 00:01:13,973 Εκείνο το βράδυ, πριν από οκτώ χρόνια, 6 00:01:14,641 --> 00:01:17,043 η ζωή του σταμάτησε. 7 00:01:23,483 --> 00:01:25,351 Έχασε τα πάντα, 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,555 αλλά αρνήθηκε να τα παρατήσει ο ένας μικρός σπόρος ελπίδας του. 9 00:01:29,422 --> 00:01:31,424 Έχει κρατήσει αυτή την ελπίδα έκτοτε κλειδώθηκε, 10 00:01:31,524 --> 00:01:33,760 μαζί με τις πικρές του αναμνήσεις. 11 00:01:59,252 --> 00:02:02,689 DINER 12 00:02:11,698 --> 00:02:12,532 Δάσκαλος, 13 00:02:12,966 --> 00:02:14,534 άλλο ένα ποτήρι μπύρα τζίντζερ 14 00:02:14,601 --> 00:02:17,270 και μια μεσαία μερίδα τηγανητά ζυμαρικά με σκόρδο. 15 00:02:17,904 --> 00:02:18,805 Σίγουρος. 16 00:02:20,106 --> 00:02:21,107 Παραγγέλνει τα ζυμαρικά; 17 00:02:25,311 --> 00:02:27,981 Γειά σου; Τηλεφωνώ από το εστιατόριο. 18 00:02:28,481 --> 00:02:29,816 Είστε ακόμα ανοιχτοί για παράδοση; 19 00:02:34,921 --> 00:02:36,623 Γειά σου. Ευχαριστώ για την παραγγελία. 20 00:02:36,723 --> 00:02:39,659 Συγγνώμη που σας ζητώ να παραδώσετε όταν πρόκειται να κλείσεις. 21 00:02:39,759 --> 00:02:41,060 Μην ανησυχείτε για αυτό. 22 00:02:41,728 --> 00:02:44,130 Θα κρατούσα το μαγαζί μου ανοιχτό μέχρι τη μία το πρωί, 23 00:02:44,764 --> 00:02:46,533 αλλά πρέπει να ελέγξω το κοριτσάκι μου. 24 00:02:46,633 --> 00:02:47,901 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 25 00:02:49,636 --> 00:02:52,539 Έφερα το σπιτικό μας λάδι τσίλι. Θα θέλατε λίγο; 26 00:02:52,639 --> 00:02:53,740 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 27 00:02:54,140 --> 00:02:56,943 Ευχαριστώ. Θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 28 00:02:57,043 --> 00:02:59,779 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 29 00:02:59,879 --> 00:03:00,813 Καληνύχτα. 30 00:03:13,893 --> 00:03:15,728 Αυτά τα ζυμαρικά είναι τα καλύτερα. 31 00:03:16,529 --> 00:03:19,799 Δεν χρησιμοποίησες για να φτιάξεις το δικό σου; 32 00:03:20,466 --> 00:03:24,837 Το έκανα, αλλά τα ζυμαρικά μου δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτά. 33 00:03:25,438 --> 00:03:27,307 Πάντα τα έχω παραδοθεί τώρα. 34 00:03:27,840 --> 00:03:31,511 Λένε ότι τα καλύτερα ζυμαρικά στο Τόκιο βρίσκονται σε Καμάτα, Όμορι και Χανέντα. 35 00:03:33,012 --> 00:03:37,283 Εκπαιδεύτηκε ως σεφ σε ένα κινέζικο εστιατόριο κοντά στη Χανέντα 36 00:03:37,684 --> 00:03:39,485 πριν ανοίξει το δικό του μαγαζί σε αυτή τη γειτονιά. 37 00:03:40,086 --> 00:03:41,854 Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για εκείνον. 38 00:03:45,692 --> 00:03:48,928 -Έχεις δίκιο. Είναι νόστιμο! -Σου είπα. 39 00:04:01,441 --> 00:04:04,010 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. Πρέπει πρώτα να πας σπίτι. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,446 Λίγο ακόμα. 41 00:04:08,881 --> 00:04:11,384 Το έλεγες αυτό για τα τελευταία 30 λεπτά. 42 00:04:12,252 --> 00:04:13,253 Πραγματικά; 43 00:04:15,955 --> 00:04:17,090 Αφήστε με να μείνω και να βοηθήσω. 44 00:04:17,824 --> 00:04:20,193 Τέσσερα χέρια είναι καλύτερα από δύο. 45 00:04:24,931 --> 00:04:26,733 Χαλαρώνετε ήδη; 46 00:04:28,901 --> 00:04:29,936 Συγνώμη. 47 00:04:50,556 --> 00:04:54,794 -Λοιπόν; - Πόσο ακόμα; 48 00:04:55,528 --> 00:04:57,196 Θα τους πάρω τηλέφωνο. 49 00:05:00,533 --> 00:05:03,102 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 50 00:05:04,103 --> 00:05:06,873 Είναι επιτέλους εδώ! 51 00:05:07,640 --> 00:05:11,210 Τα ζυμαρικά όλοι μιλούσαν για αυτό! 52 00:05:12,078 --> 00:05:13,313 Πού είναι ο σεφ; 53 00:05:13,513 --> 00:05:14,480 Αυτή είναι η παραγγελία σας; 54 00:05:14,580 --> 00:05:16,015 -Ναί! -Ναί! 55 00:05:16,449 --> 00:05:19,619 Ο άντρας μου έχει γεμάτα τα χέρια με παραγγελίες σε πακέτο στο κατάστημα, 56 00:05:19,686 --> 00:05:21,888 οπότε αναλαμβάνω τις παραδόσεις απόψε. 57 00:05:22,755 --> 00:05:25,058 Συνήθως κάνει τις παραδόσεις, έτσι δεν με βλέπεις ποτέ. 58 00:05:25,692 --> 00:05:26,559 βλέπω. 59 00:05:26,659 --> 00:05:29,562 Α, σωστά, η πληρωμή. Ορίστε. 60 00:05:33,166 --> 00:05:34,634 Ευχαριστώ για την υποστήριξη σας. 61 00:05:35,501 --> 00:05:37,136 Ελπίζω να σας αρέσουν τα ζυμαρικά. 62 00:06:22,181 --> 00:06:24,317 Γιατί ήταν εδώ; 63 00:06:27,253 --> 00:06:28,221 Έμεινα το ίδιο έκπληκτος. 64 00:06:29,822 --> 00:06:31,657 Παντρεύτηκε τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού με ζυμαρικά. 65 00:06:38,164 --> 00:06:39,132 Θυμάσαι ακόμα; 66 00:06:40,166 --> 00:06:41,367 Πριν από οκτώ χρόνια... 67 00:06:47,774 --> 00:06:48,841 Έχει αργήσει. 68 00:06:54,080 --> 00:06:55,948 Σήμερα έχω γενέθλια. 69 00:06:59,685 --> 00:07:01,587 Ήταν πάντα ο ανυπόμονος τύπος. 70 00:07:02,288 --> 00:07:04,223 Μου είπε να περιμένω εδώ απόψε. 71 00:07:06,826 --> 00:07:09,929 Είπε ότι θα μου δώσει ένα δαχτυλίδι όταν το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα. 72 00:07:13,599 --> 00:07:15,768 Δεν τηρεί ποτέ τις υποσχέσεις του. 73 00:07:17,804 --> 00:07:20,139 Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται. 74 00:07:24,811 --> 00:07:27,780 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 75 00:07:34,220 --> 00:07:36,022 Θέλω να ανακτήσω αυτό που άστοχα. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,158 Μην το κάνετε. 77 00:07:41,727 --> 00:07:43,296 Η σχέση σου μαζί της 78 00:07:44,697 --> 00:07:46,165 τελείωσε εκείνο το βράδυ. 79 00:07:49,836 --> 00:07:51,170 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια. 80 00:07:53,039 --> 00:07:54,607 Και οι δύο έχετε 81 00:07:56,108 --> 00:07:58,277 πήρε διαφορετικούς δρόμους στη ζωή. 82 00:08:02,114 --> 00:08:03,249 Αφήστε το να πάει. 83 00:08:08,087 --> 00:08:11,224 Ξέρω ότι είμαι πολύ χαμένος, αλλά απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 84 00:08:18,030 --> 00:08:18,998 Γειά σου. 85 00:08:22,101 --> 00:08:23,269 Καλωσόρισμα. 86 00:08:36,716 --> 00:08:39,018 Πάντα ήθελα να φάω εδώ. 87 00:08:41,387 --> 00:08:45,458 Αλλά φοβόμουν ότι ήσουν μόνο να είμαι ευγενικός με τα ζυμαρικά μου. 88 00:08:46,659 --> 00:08:49,662 Έχω ένα εύθραυστο εγώ, βλέπεις. 89 00:08:52,598 --> 00:08:54,433 -Κύριος. -Ναί; 90 00:08:55,501 --> 00:08:57,770 Εννοούσες αυτό που είπες για τα ζυμαρικά μου; 91 00:08:59,038 --> 00:08:59,939 Ναί. 92 00:09:01,707 --> 00:09:04,210 Γιατί δεν μαθαίνεις πώς να τα φτιάχνεις; 93 00:09:04,443 --> 00:09:07,680 Θα μπορείτε να τους εξυπηρετήσετε στους πελάτες σας 94 00:09:07,947 --> 00:09:10,516 αφού το μαγαζί μου κλείνει το βράδυ. 95 00:09:11,450 --> 00:09:14,687 Τα ζυμαρικά μου δεν θα είναι ποτέ τόσο καλό όσο το δικό σου. 96 00:09:15,855 --> 00:09:17,523 Μπορείτε να το κάνετε. 97 00:09:20,793 --> 00:09:23,930 Είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου την επόμενη εβδομάδα. 98 00:09:24,430 --> 00:09:26,432 Θα πάρουμε το ρεπό. 99 00:09:27,133 --> 00:09:28,100 Α, αλήθεια; 100 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Είναι η δεύτερη γυναίκα μου. 101 00:09:34,340 --> 00:09:36,943 Η κόρη μου είναι από την πρώτη μου γυναίκα. 102 00:09:38,010 --> 00:09:42,181 Αλλά η γυναίκα μου τη θεωρεί δική της. 103 00:09:44,483 --> 00:09:49,455 Η κόρη μου θέλει να έρθει εδώ για τα γενέθλια της γυναίκας μου. 104 00:09:49,555 --> 00:09:51,791 Θα γιορτάσετε μαζί μας; 105 00:09:51,891 --> 00:09:54,594 Θα σας μάθω πώς να φτιάχνετε ζυμαρικά σε αντάλλαγμα. 106 00:09:56,128 --> 00:09:59,165 Αλλά όχι δώρα, παρακαλώ. 107 00:09:59,532 --> 00:10:00,967 Δεν θέλουμε να επιβάλλουμε. 108 00:10:02,268 --> 00:10:03,102 Καλά. 109 00:10:05,905 --> 00:10:08,040 Τέσσερις μερίδες τηγανητές ντάμπλινγκ. 110 00:10:08,374 --> 00:10:09,342 Σίγουρος. 111 00:10:13,746 --> 00:10:16,148 Anamori Dumplings, σας ευχαριστώ για την κλήση. 112 00:10:18,985 --> 00:10:19,852 Ναί. 113 00:10:21,487 --> 00:10:22,355 Ναί. 114 00:10:24,190 --> 00:10:25,057 Καλά. 115 00:10:25,291 --> 00:10:26,225 Είναι παραγγελία παράδοσης; 116 00:10:28,728 --> 00:10:29,729 Είναι η οικογένειά μου. 117 00:10:33,065 --> 00:10:36,068 Ο πατέρας μου λέει ότι θέλει να συνεχίσει να εργάζεται στο εργοστάσιο. 118 00:10:37,536 --> 00:10:38,971 Θα πάω να τον δω αύριο. 119 00:10:39,872 --> 00:10:42,942 Καλά. Πες του να μην το παρακάνει. 120 00:10:44,577 --> 00:10:45,444 θα. 121 00:11:03,996 --> 00:11:06,899 Δεν ήξερα ότι σε συνέλαβαν. 122 00:11:10,536 --> 00:11:12,672 Ο πατέρας μου νοσηλεύτηκε μετά από αυτό. 123 00:11:14,807 --> 00:11:17,576 Έπρεπε να τον προσέχω με πλήρη απασχόληση. 124 00:11:24,216 --> 00:11:26,852 Νόμιζα ότι με είχες εγκαταλείψει. 125 00:11:30,189 --> 00:11:31,624 Αυτή είναι η γραμμή μου. 126 00:11:34,694 --> 00:11:37,163 Δεν σε ξέχασα. 127 00:11:38,464 --> 00:11:40,433 Απλώς δεν είχα τον χρόνο να σε σκέφτομαι. 128 00:11:46,172 --> 00:11:48,040 Αφού πήρε εξιτήριο ο πατέρας μου, 129 00:11:50,076 --> 00:11:53,579 Πήγα για μια συνέντευξη γάμου. 130 00:11:54,980 --> 00:11:56,215 Τότε γνώρισα τον άντρα μου. 131 00:12:01,287 --> 00:12:02,188 Έχετε παιδιά; 132 00:12:04,790 --> 00:12:06,292 Ένα κοριτσάκι. 133 00:12:08,227 --> 00:12:09,462 Τώρα είναι στο δημοτικό. 134 00:12:12,064 --> 00:12:12,998 Τι γίνεται με εσάς; 135 00:12:21,474 --> 00:12:22,675 Τα γενέθλιά σου 136 00:12:24,477 --> 00:12:25,678 ανεβαίνει, έτσι δεν είναι; 137 00:12:30,983 --> 00:12:32,852 Μπορώ ακόμα να τηρήσω την υπόσχεσή μου; 138 00:12:34,420 --> 00:12:35,788 Πάμε κάπου μαζί. 139 00:12:38,958 --> 00:12:41,327 Σταμάτα, δεν είναι αστείο. 140 00:12:42,728 --> 00:12:44,630 τελείωσε. 141 00:12:49,301 --> 00:12:51,370 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 142 00:12:52,338 --> 00:12:54,840 Κλείδωσα όλες τις αναμνήσεις μου από σένα. 143 00:12:58,177 --> 00:12:59,512 Έκανες το σωστό. 144 00:13:01,847 --> 00:13:03,783 Όλες αυτές οι αναμνήσεις πρέπει να μείνουν ξεχασμένες. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 Πρέπει να πάω τώρα. 146 00:13:14,393 --> 00:13:15,828 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 147 00:13:16,695 --> 00:13:19,398 Τα γενέθλιά σου, επτά το βράδυ. 148 00:13:19,832 --> 00:13:21,534 Θα σε περιμένω δίπλα στο εστιατόριο. 149 00:14:14,220 --> 00:14:16,655 Την ημέρα των γενεθλίων της, 150 00:14:17,556 --> 00:14:22,328 το έδαφος ήταν ακόμα καλυμμένο με χιόνι από την προηγούμενη μέρα. 151 00:14:23,829 --> 00:14:25,931 Διπλώστε το έτσι. 152 00:14:25,998 --> 00:14:27,933 -Κύριος. -Ναί; 153 00:14:28,801 --> 00:14:31,470 Ξέρω πώς σου ήρθε αυτή η ουλή. 154 00:14:31,570 --> 00:14:32,471 Ασούκα! 155 00:14:33,205 --> 00:14:36,775 -Πώς το πήρα; Πες μου. -Ήταν γιο-γιο. 156 00:14:37,309 --> 00:14:39,979 Έκοψα κατά λάθος τον Καόρι με ένα γιο-γιο. 157 00:14:40,279 --> 00:14:43,616 -Αλλά φτιάξαμε αμέσως. -Συγγνώμη γι' αυτό. 158 00:14:43,716 --> 00:14:45,451 Λέει ό,τι του έρχεται στο μυαλό. 159 00:14:50,122 --> 00:14:52,224 Μπαμπά, μπορείς να πεις τι είναι αυτό; 160 00:14:52,324 --> 00:14:54,994 -Μπορείς; -Τι είναι αυτό; 161 00:14:55,361 --> 00:14:57,096 Είναι λίγο παραμορφωμένο. 162 00:14:57,963 --> 00:15:00,799 -Είναι κρουασάν; -Λοταρία! 163 00:15:04,803 --> 00:15:05,638 Το ήξερες; 164 00:15:06,305 --> 00:15:09,808 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν έχουν τσακωθεί ποτέ, ούτε μια φορά. 165 00:15:10,075 --> 00:15:11,644 Τα πάνε πολύ καλά. 166 00:15:11,877 --> 00:15:14,747 -Είναι ερωτοπούλια. -Ναι, lovey-dovey lovebirds! 167 00:15:17,182 --> 00:15:20,452 -Πού πήγε; -Τι συμβαίνει; 168 00:15:20,552 --> 00:15:24,523 Έγραψα τη συνταγή για το λάδι τσίλι σε ένα κομμάτι χαρτί για σένα, 169 00:15:24,757 --> 00:15:27,459 αλλά φαίνεται ότι ξέχασα να το φέρω. 170 00:15:27,660 --> 00:15:29,995 -Μπορείς να μου το δώσεις την επόμενη φορά. -Όχι, άσε με να το πάρω. 171 00:15:30,095 --> 00:15:31,263 Θα τρέξω πίσω να το πάρω. 172 00:15:34,166 --> 00:15:37,036 -Μπαμπά, μπορώ να πάω μαζί σου; -Σίγουρος. Πάμε. 173 00:15:37,202 --> 00:15:38,470 -Ναί! -Ερχομαι. 174 00:15:41,273 --> 00:15:43,309 -Το χιόνι δεν έχει λιώσει. -Έχεις δίκιο. 175 00:15:44,310 --> 00:15:45,644 Φαίνεται ότι θα χιονίσει ξανά. 176 00:15:45,945 --> 00:15:46,912 Ορίστε, Ασούκα. 177 00:16:04,430 --> 00:16:05,264 Πάμε. 178 00:16:06,799 --> 00:16:08,334 Πρόσεχε το βήμα σου. 179 00:16:08,867 --> 00:16:11,036 -Θα επιστρέψουμε αμέσως. -Θα επιστρέψουμε αμέσως. 180 00:16:11,971 --> 00:16:14,640 Έχω ξαναδεί κρυστάλλους χιονιού. 181 00:16:14,740 --> 00:16:15,641 Πως; 182 00:16:15,841 --> 00:16:18,644 Η κυρία Τατσιμπάνα μας το έδειξε στο σχολείο. 183 00:16:18,744 --> 00:16:20,112 -Με μικροσκόπιο; -Έτσι είναι. 184 00:16:40,366 --> 00:16:42,935 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 185 00:16:45,104 --> 00:16:45,971 Τι; 186 00:16:47,006 --> 00:16:49,274 Κοίτα τα ζυμαρικά μου. 187 00:16:49,808 --> 00:16:51,643 Είναι εξίσου κακοί με αυτόν της Asuka. 188 00:16:53,645 --> 00:16:55,414 Έπρεπε να είχες δει το δικό μου όταν πρωτοξεκίνησα. 189 00:16:57,182 --> 00:16:58,951 Ο άντρας μου ήταν τόσο εκνευρισμένος μαζί μου. 190 00:17:00,652 --> 00:17:02,454 Τα ζυμαρικά του είναι σημαντικά για αυτόν. 191 00:17:03,455 --> 00:17:05,791 Ήταν αυστηρός μαζί σου γιατί ήθελε να το ξέρεις. 192 00:17:11,630 --> 00:17:12,631 ξέρω. 193 00:17:16,201 --> 00:17:17,169 Κύριος. 194 00:17:18,637 --> 00:17:21,240 Πρέπει να είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έχω; 195 00:17:26,578 --> 00:17:28,914 Μπορώ ακόμα να γυρίσω τον χρόνο πίσω! 196 00:17:30,149 --> 00:17:31,150 Φεύγεις; 197 00:17:39,091 --> 00:17:42,628 Η ζωή σου δεν είναι μόνο δική σου. 198 00:17:46,065 --> 00:17:47,466 Η ζωή μου 199 00:17:48,700 --> 00:17:49,935 μου ανήκει. 200 00:18:31,443 --> 00:18:32,344 μαμά! 201 00:18:36,582 --> 00:18:39,284 Χρόνια πολλά, μαμά! 202 00:18:40,586 --> 00:18:41,854 Από πού προέκυψε αυτό; 203 00:18:42,221 --> 00:18:43,956 Σας το κρατήσαμε μυστικό. 204 00:18:44,056 --> 00:18:46,158 Παραγγείλαμε μια τούρτα, και πήγαμε να το πάρουμε μόλις τώρα. 205 00:18:47,426 --> 00:18:48,494 Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη. 206 00:18:50,095 --> 00:18:52,397 Ας το δείξουμε στον Δάσκαλο! 207 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 εγω... 208 00:19:35,040 --> 00:19:36,141 Θα κρυώσεις. 209 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 μαμά. 210 00:19:50,189 --> 00:19:51,657 Ας τηγανίσουμε τα ζυμαρικά. 211 00:19:55,060 --> 00:19:55,928 Καλά. 212 00:20:09,841 --> 00:20:10,876 Μετά από αυτό, 213 00:20:11,643 --> 00:20:14,646 σταμάτησε να έρχεται στο δείπνο μου. 214 00:20:28,527 --> 00:20:32,497 -Ορίστε. -Ουάου, φαίνεται καταπληκτικό! 215 00:20:34,733 --> 00:20:36,635 - Ευχαριστώ για το φαγητό! - Ευχαριστώ για το φαγητό! 216 00:20:46,878 --> 00:20:48,981 -Είναι νόστιμο. - Αυτό είναι τόσο καλό. 217 00:21:08,600 --> 00:21:13,105 Ο κόσμος τελειώνει τη μέρα του και σπεύδει σπίτι. 218 00:21:15,007 --> 00:21:17,843 Αλλά μερικές φορές δεν θέλουν να πάω κατευθείαν στο σπίτι. 219 00:21:19,378 --> 00:21:21,780 Έτσι πέφτουν κάπου αλλού στο δρόμο για το σπίτι. 220 00:22:18,804 --> 00:22:22,341 DINER 221 00:22:26,445 --> 00:22:27,612 Καλώς ήρθατε. 222 00:22:30,182 --> 00:22:32,084 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε, και θα δω τι μπορώ να κάνω. 223 00:22:35,887 --> 00:22:39,358 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 224 00:24:01,573 --> 00:24:03,375 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ. 225 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Μετάφραση υπότιτλων από τον Chen Li Woon